1
00:00:58,739 --> 00:01:00,673
- Controleer het circuit.
- Allemaal in bedrijf, meneer.

2
00:01:00,741 --> 00:01:02,675
Dat kan niet
het scherm dan.

3
00:01:04,678 --> 00:01:07,579
Er zit zeker iets tussen,
Kapitein, we gaan deze kant op.

4
00:01:09,583 --> 00:01:12,017
Zou kunnen
deze meteoroïden.

5
00:01:12,085 --> 00:01:15,111
Nee. Het is iets anders.
Er is nog steeds iets daarbuiten.

6
00:01:24,965 --> 00:01:28,162
Komt met de snelheid van het licht.
Botsing cursus.

7
00:01:42,149 --> 00:01:44,617
De meteoroïdenstraal
heeft het niet afgewend.

8
00:01:44,684 --> 00:01:47,517
- Uitwijkmanoeuvres?
- Stabiel als we gaan.

9
00:01:59,533 --> 00:02:01,467
Het is een radiogolf, meneer.

10
00:02:01,535 --> 00:02:03,799
We zijn op doorreis
een ouderwets noodsignaal.

11
00:02:05,472 --> 00:02:09,806
Ze waren ingetoetst om interferentie te veroorzaken
en op deze manier de aandacht trekken.

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,811
Een schip dat in de problemen zit
een noodlanding, meneer.

13
00:02:12,879 --> 00:02:14,904
- Dat is alles. Geen ander bericht.
- Ik heb een oplossing.

14
00:02:14,981 --> 00:02:17,313
Het komt van
de Talos Stargroep.

15
00:02:17,384 --> 00:02:20,717
We hebben geen schepen
of aardkolonies zo ver weg.

16
00:02:20,787 --> 00:02:23,847
Hun roepletters controleren met
een onderzoeksexpeditie - S.S. Columbia.

17
00:02:23,924 --> 00:02:26,859
Verdwenen in die regio
ongeveer 18 jaar geleden.

18
00:02:26,927 --> 00:02:30,192
Voor een radio zou het zo lang duren
straal om van daar naar hier te reizen.

19
00:02:30,263 --> 00:02:33,824
Uit gegevens blijkt dat de Talos-groep bestaat
is nooit onderzocht.

20
00:02:33,900 --> 00:02:36,960
Zonnestelsel vergelijkbaar met de aarde.
Elf planeten.

21
00:02:37,037 --> 00:02:41,474
Nummer vier lijkt
klasse "M" zijn--

22
00:02:41,541 --> 00:02:43,509
Zuurstof atmosfeer.

23
00:02:44,744 --> 00:02:47,736
Ze zouden nog in leven kunnen zijn
zelfs na 18 jaar.

24
00:02:47,814 --> 00:02:49,645
Als ze de crash overleefden.

25
00:02:49,716 --> 00:02:52,412
Wij gaan niet
voor de zekerheid gaan?

26
00:02:52,486 --> 00:02:55,455
Niet zonder enige indicatie
van overlevenden, nee.

27
00:02:55,522 --> 00:02:57,956
We gaan verder
naar de Vega-kolonie...

28
00:02:58,024 --> 00:03:00,549
en verzorgen
onze eigen gewonden eerst.

29
00:03:00,627 --> 00:03:03,027
Jij hebt het roer.
Houd de huidige koers aan.

30
00:03:03,096 --> 00:03:05,030
Ja, meneer.

31
00:03:24,784 --> 00:03:27,947
- Boyce hier.

32
00:03:28,021 --> 00:03:30,012
Kom langs bij mijn hut, dokter.

33
00:03:46,806 --> 00:03:49,070
Wat is dat?

34
00:03:49,142 --> 00:03:52,578
Ik zei niet dat dat zo was
er is iets mis met mij.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,377
Ik begrijp dat we hebben opgenomen
een noodsignaal.

36
00:03:56,449 --> 00:03:58,713
Dat klopt.

37
00:03:58,785 --> 00:04:01,219
Tenzij we iets krijgen
positiever over,

38
00:04:01,288 --> 00:04:04,155
het lijkt mij de toestand
van onze eigen bemanning heeft voorrang.

39
00:04:04,224 --> 00:04:07,125
Ik wil graag inloggen
ook de mening van de scheepsarts.

40
00:04:07,193 --> 00:04:09,889
O, ik ben het met de jouwe eens,
zeker.

41
00:04:09,963 --> 00:04:11,931
Goed. Ik ben blij dat je dat doet...

42
00:04:11,998 --> 00:04:15,434
want wij gaan eerst stoppen
in de Vega-kolonie...

43
00:04:15,502 --> 00:04:17,561
en iemand vervangen
wie heeft een ziekenhuisopname nodig...

44
00:04:17,637 --> 00:04:19,571
en ook--

45
00:04:19,639 --> 00:04:22,574
Wat ben jij in vredesnaam
er ijs in doen?

46
00:04:22,642 --> 00:04:25,202
Wie wil er een warme martini?

47
00:04:27,013 --> 00:04:29,948
Wat zet je aan het denken
Ik heb er een nodig?

48
00:04:30,016 --> 00:04:33,315
Soms zal een man dat wel doen
zeg tegen zijn barman...

49
00:04:33,386 --> 00:04:36,617
dingen die hij nooit zal doen
vertel het aan zijn dokter.

50
00:04:39,159 --> 00:04:41,093
Wat is er geweest
in je gedachten, Chris,

51
00:04:41,161 --> 00:04:43,686
het gevecht om Rigel VII?

52
00:04:43,763 --> 00:04:45,628
Zou dat niet zo moeten zijn?

53
00:04:45,699 --> 00:04:48,634
Mijn enige yeoman en twee anderen zijn dood.
Zeven gewonden.

54
00:04:48,702 --> 00:04:51,034
Was er iets voor jou persoonlijk?
had kunnen doen om het te voorkomen?

55
00:04:51,104 --> 00:04:53,504
Ik had problemen moeten ruiken
toen ik de zwaarden en het pantser zag.

56
00:04:53,573 --> 00:04:55,803
In plaats daarvan liet ik mezelf in de val lopen
in dat verlaten fort...

57
00:04:55,875 --> 00:04:57,809
en aangevallen
door een van hun krijgers.

58
00:04:57,877 --> 00:05:00,505
Chris, jij stelt normen
voor jezelf kon niemand elkaar ontmoeten.

59
00:05:00,580 --> 00:05:03,606
Je behandelt iedereen aan boord
als een mens, behalve jezelf.

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,776
Nu ben je moe, en je...

61
00:05:05,852 --> 00:05:09,413
Reken maar dat ik moe ben.
Reken maar.

62
00:05:09,489 --> 00:05:12,583
Ik ben het beu om te zijn
verantwoordelijk voor 203 levens.

63
00:05:12,659 --> 00:05:16,220
Ik ben het beu om te beslissen welke missie
te riskant is en welke niet,

64
00:05:16,296 --> 00:05:19,231
en wie er op het landingsfeestje gaat
en wie niet.

65
00:05:19,299 --> 00:05:22,530
En wie leeft...

66
00:05:22,602 --> 00:05:24,536
en wie sterft.

67
00:05:26,206 --> 00:05:28,197
Nou, ik heb het gehad, Phil.

68
00:05:28,274 --> 00:05:31,539
Tot het punt van eindelijk
mijn advies van rustverlof opvolgen?

69
00:05:31,611 --> 00:05:34,136
Tot het punt
om ontslag te overwegen.

70
00:05:35,415 --> 00:05:37,474
En wat doen?

71
00:05:37,550 --> 00:05:40,314
Om te beginnen: ga naar huis.

72
00:05:42,055 --> 00:05:43,989
Leuk stadje...

73
00:05:44,057 --> 00:05:46,958
met 50 mijl
van het park eromheen.

74
00:05:48,528 --> 00:05:51,463
Onthoud dat ik het je vertelde
Ik had twee paarden?

75
00:05:51,531 --> 00:05:53,965
Vroeger namen we wat eten mee
en de hele dag buiten rijden.

76
00:05:54,034 --> 00:05:57,697
Dat klinkt spannend. Uitrijden
met elke dag een picknicklunch.

77
00:05:57,771 --> 00:06:00,706
Ik zei dat dat één plek is
Ik zou kunnen gaan,

78
00:06:00,774 --> 00:06:03,641
anders zou ik zaken gaan doen
op Regulus...

79
00:06:03,710 --> 00:06:06,611
- of op de Orion-kolonie.
- Jij, een Orion-handelaar,

80
00:06:06,680 --> 00:06:09,012
handel in groene dieren
vrouwelijke slaven?

81
00:06:09,082 --> 00:06:11,915
Het punt is dat dit niet het geval is
het enige beschikbare leven.

82
00:06:11,985 --> 00:06:13,919
Er is een heel sterrenstelsel
van dingen om uit te kiezen.

83
00:06:13,987 --> 00:06:16,182
Niet voor jou.

84
00:06:17,991 --> 00:06:21,051
Een man leeft ofwel het leven
zoals het hem overkomt,

85
00:06:21,127 --> 00:06:23,061
komt er frontaal mee tegemoet
en likt eraan,

86
00:06:23,129 --> 00:06:25,597
of hij draait zich om
hij staat er met zijn rug op...

87
00:06:25,665 --> 00:06:27,633
en begint weg te kwijnen.

88
00:06:27,701 --> 00:06:31,467
Nu begin je te praten
zoals een dokter, barman.

89
00:06:31,538 --> 00:06:35,941
Maak uw keuze. Wij krijgen allebei
dezelfde soort klanten--

90
00:06:36,009 --> 00:06:38,534
De levenden en de stervenden.

91
00:06:44,651 --> 00:06:46,516
Meneer Spock hier.

92
00:06:46,586 --> 00:06:48,520
We zijn aan het onderscheppen
een vervolgbericht, meneer.

93
00:06:48,588 --> 00:06:51,216
Er zijn overlevenden van de crash
op Talos.

94
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
‘Elf overlevenden van de crash.

95
00:06:59,365 --> 00:07:01,333
‘Zwaartekracht en zuurstof
binnen de perken.

96
00:07:01,401 --> 00:07:03,995
Voedsel en water verkrijgbaar.
Maar tenzij..."

97
00:07:04,070 --> 00:07:06,595
Het bericht vervaagde
op dat moment, meneer.

98
00:07:17,150 --> 00:07:20,677
- Adres binnenvaartuig.
- Systeem geopend.

99
00:07:20,754 --> 00:07:25,521
Dit is de kapitein. Onze bestemming
is de Talos Stargroep.

100
00:07:25,592 --> 00:07:28,959
Onze time-warp--
factor zeven.

101
00:07:32,432 --> 00:07:34,923
Koers berekend
en op het scherm.

102
00:07:35,001 --> 00:07:36,969
Alle dekken hebben
erkend, meneer.

103
00:07:37,036 --> 00:07:38,901
Betrek.

104
00:08:17,677 --> 00:08:19,611
Natuurlijk, meneer.

105
00:08:25,485 --> 00:08:27,476
- Yeoman?
- Ja, meneer.

106
00:08:27,554 --> 00:08:29,317
Ik dacht dat ik het je verteld had
als ik op de brug ben...

107
00:08:29,389 --> 00:08:31,516
Dat je wilde
de meldingen om 05.00 uur.

108
00:08:31,591 --> 00:08:33,616
Het is nu 05.00 uur, meneer.

109
00:08:36,896 --> 00:08:38,887
Oh. Ik zie.

110
00:08:40,200 --> 00:08:42,134
Bedankt.

111
00:08:50,543 --> 00:08:52,602
Ze vervangt
uw voormalige jaarman, meneer.

112
00:08:52,679 --> 00:08:54,613
Nee, ze doet het goed,
oké.

113
00:08:54,681 --> 00:08:57,309
Het is gewoon dat ik er niet aan kan wennen
om een vrouw op de brug te hebben.

114
00:09:02,088 --> 00:09:04,386
Niet beledigend bedoeld, luitenant.

115
00:09:04,457 --> 00:09:06,357
Jij bent anders,
natuurlijk.

116
00:09:23,710 --> 00:09:25,701
We zijn in een baan om de aarde gekomen, meneer.

117
00:09:28,414 --> 00:09:30,348
Geologisch laboratoriumrapport
compleet, Kapitein.

118
00:09:30,416 --> 00:09:32,850
- Voorlopig laboratoriumonderzoek klaar, meneer.
- Spectrografie?

119
00:09:32,919 --> 00:09:35,217
Uit onze metingen blijkt
een zuurstof-stikstofatmosfeer.

120
00:09:35,288 --> 00:09:37,313
Zwaar met inerte elementen,
maar ruim binnen de veiligheidsgrenzen.

121
00:09:37,390 --> 00:09:39,324
- Zwaartekracht ?
- 0,9 waarschuwing.

122
00:09:39,392 --> 00:09:42,657
Kapitein? Reflecties, meneer,
vanaf het oppervlak van de planeet.

123
00:09:45,231 --> 00:09:49,133
Terwijl ik het lees, polariseren ze
als afgeronde metalen bits.

124
00:09:49,202 --> 00:09:51,136
Het kunnen onderdelen zijn
van de romp van een ruimteschip.

125
00:09:51,204 --> 00:09:54,367
Rust een landingsgroep van zes uit.
Heb je er zin in?

126
00:09:54,440 --> 00:09:56,431
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

127
00:10:00,113 --> 00:10:03,879
Pardon, nummer één.
Weinig informatie over deze planeet.

128
00:10:03,950 --> 00:10:07,113
We zullen het meest van het schip moeten verlaten
ervaren officier die het afhandelt.

129
00:10:07,186 --> 00:10:09,381
Natuurlijk, meneer.

130
00:10:22,869 --> 00:10:25,895
Geen indicatie van problemen daar beneden,
maar laten we geen enkel risico nemen.

131
00:10:25,972 --> 00:10:28,236
Ja, meneer. Er is
een kloof aan de linkerkant.

132
00:10:28,308 --> 00:10:30,503
We kunnen je daar neerzetten
geheel onopgemerkt.

133
00:10:30,576 --> 00:10:32,510
Rechts.

134
00:12:35,068 --> 00:12:37,002
Meneer.

135
00:12:52,652 --> 00:12:55,314
Het zijn mannen.

136
00:12:55,388 --> 00:12:57,356
Het zijn mensen.

137
00:13:01,527 --> 00:13:04,758
Kapitein Christopher Pike.
Verenigde Ruimteschip Enterprise.

138
00:13:04,831 --> 00:13:08,426
Dr. Theodore Haskins.
Amerikaans Continent Instituut.

139
00:13:08,501 --> 00:13:10,901
- Is alles goed met de aarde?
- Dezelfde oude aarde,

140
00:13:10,970 --> 00:13:12,130
en je zult het heel snel zien.

141
00:13:12,205 --> 00:13:14,139
En je zult het niet geloven
hoe snel je terug kunt komen.

142
00:13:14,207 --> 00:13:17,540
De tijdsbarrière is doorbroken.
Onze nieuwe schepen kunnen...

143
00:13:28,354 --> 00:13:30,515
Dit is Vina.

144
00:13:30,590 --> 00:13:34,185
Haar ouders zijn dood.
Ze werd geboren toen we neerstortten.

145
00:14:21,374 --> 00:14:23,672
- Onderneming.
- Landingsgezelschap, kom binnen.

146
00:14:23,743 --> 00:14:26,041
We beginnen met transporteren
de overlevenden...

147
00:14:26,112 --> 00:14:28,046
en hun effecten
tot u zeer binnenkort.

148
00:14:28,114 --> 00:14:30,048
Kwartjes worden
voorbereid, meneer.

149
00:14:30,116 --> 00:14:32,380
Heb ik toestemming om uit te zenden
scouting en wetenschappelijke partijen nu?

150
00:14:32,451 --> 00:14:34,510
Dat is bevestigend op...

151
00:14:35,788 --> 00:14:40,521
Je lijkt gezond te zijn
en intelligent, kapitein.

152
00:14:40,593 --> 00:14:42,618
Prima exemplaar.

153
00:14:42,695 --> 00:14:45,960
Dat laatste heb ik niet gekregen
bericht, Kapitein.

154
00:14:46,032 --> 00:14:49,229
Bevestigend op verzoek.

155
00:14:50,303 --> 00:14:52,237
Landingsfeestje uit.

156
00:14:52,305 --> 00:14:54,796
Je moet haar keuze vergeven
van woorden, kapitein.

157
00:14:54,874 --> 00:14:58,776
Ze heeft haar hele leven met
een verzameling ouder wordende wetenschappers.

158
00:14:58,844 --> 00:15:01,312
Als ze je kunnen missen
een ogenblik,

159
00:15:01,380 --> 00:15:03,371
Ik zou graag willen maken
mijn medisch rapport.

160
00:15:03,449 --> 00:15:06,714
Ik denk dat het tijd is om het te laten zien
de kapitein ons geheim.

161
00:15:06,786 --> 00:15:09,619
Hun gezondheid is uitstekend,

162
00:15:09,689 --> 00:15:12,920
- bijna te goed.
- Er is een reden voor onze toestand,

163
00:15:12,992 --> 00:15:17,224
maar we hebben enige twijfel gehad of de aarde
is klaar om het geheim te leren kennen.

164
00:15:17,296 --> 00:15:20,356
Laat het meisje het je laten zien.
Wij zullen uw oordeel aanvaarden.

165
00:15:39,385 --> 00:15:41,319
Je bent moe, maar maak je geen zorgen.

166
00:15:41,387 --> 00:15:43,321
Je zult je snel veel beter voelen.

167
00:15:53,432 --> 00:15:55,423
Zie je het niet?

168
00:15:57,270 --> 00:15:59,704
Hier en hier.

169
00:16:02,575 --> 00:16:04,566
Ik begrijp het niet.

170
00:16:04,644 --> 00:16:08,774
Dat zul je.
Je bent een perfecte keuze.

171
00:16:26,098 --> 00:16:28,032
Kapitein!

172
00:17:32,765 --> 00:17:34,665
- Spock hier.

173
00:17:34,734 --> 00:17:36,599
Landingsgezelschap, kom binnen.

174
00:17:36,669 --> 00:17:39,832
Er zijn geen overlevenden'
kampement, nummer één.

175
00:17:39,905 --> 00:17:42,840
Dit is alles
een soort val.

176
00:17:42,908 --> 00:17:44,842
We zijn de kapitein kwijt.

177
00:17:44,910 --> 00:17:46,775
Lees jij?

178
00:19:31,150 --> 00:19:33,914
Kun je mij horen?

179
00:19:33,986 --> 00:19:36,750
Mijn naam is
Christoffel Pike,

180
00:19:36,822 --> 00:19:39,256
commandant van de ruimte
voertuig Enterprise...

181
00:19:39,325 --> 00:19:41,452
uit de sterrengroep
aan de andere kant van dit sterrenstelsel.

182
00:19:43,395 --> 00:19:47,058
Onze bedoelingen zijn vreedzaam.
Kun je mij begrijpen?

183
00:19:47,132 --> 00:19:49,066
Het lijkt erop, magistraat,

184
00:19:49,134 --> 00:19:52,934
dat de intelligentie van
het exemplaar is schrikbarend beperkt.

185
00:19:53,005 --> 00:19:55,473
Dit is geen verrassing
sinds zijn schip...

186
00:19:55,541 --> 00:19:57,475
werd zo gemakkelijk gelokt
met een gesimuleerd bericht.

187
00:19:57,543 --> 00:19:59,773
Zoals je kunt lezen
in zijn gedachten,

188
00:19:59,845 --> 00:20:03,246
het begint nu pas te vermoeden
dat de overlevenden en het kamp...

189
00:20:03,315 --> 00:20:05,476
waren een simpele illusie
die we in hun gedachten hebben geplaatst.

190
00:20:05,551 --> 00:20:07,485
Je spreekt niet,
toch kan ik je horen.

191
00:20:07,553 --> 00:20:10,750
U zult de verwarring opmerken als
het leest onze gedachtetransmissies.

192
00:20:10,823 --> 00:20:12,757
Oké dan.
Telepathie.

193
00:20:12,825 --> 00:20:15,521
Je kunt mijn gedachten lezen.
Ik kan de jouwe lezen.

194
00:20:15,594 --> 00:20:17,585
Tenzij je mijn schip wilt
overwegen...

195
00:20:17,663 --> 00:20:19,028
mij betrapt op een onvriendelijke daad...

196
00:20:19,098 --> 00:20:22,090
Je ziet nu het primitieve
angst-dreigingsreactie.

197
00:20:24,003 --> 00:20:27,063
Het exemplaar staat op het punt
roemen op zijn kracht,

198
00:20:27,139 --> 00:20:30,472
de wapens van zijn schip
enzovoort.

199
00:20:30,543 --> 00:20:32,670
Volgende...

200
00:20:32,745 --> 00:20:35,270
gefrustreerd in een behoefte
om fysieke bekwaamheid te tonen,

201
00:20:35,347 --> 00:20:37,975
het wezen zal zichzelf werpen
tegen de transparantie.

202
00:20:45,591 --> 00:20:46,922
Als je hier was...

203
00:20:46,992 --> 00:20:49,688
zou je de kracht niet testen?
ook van deze muren?

204
00:20:49,762 --> 00:20:52,128
Er is een uitweg uit elke kooi,
en ik zal het vinden.

205
00:20:52,197 --> 00:20:54,995
Ondanks zijn frustratie, de
wezen lijkt flexibeler...

206
00:20:55,067 --> 00:20:57,535
dan onze exemplaren
van andere planeten.

207
00:20:57,603 --> 00:20:59,969
Wij kunnen binnenkort beginnen
het experiment.

208
00:21:03,742 --> 00:21:07,371
De bewoners van deze planeet
moet diep onder de grond leven.

209
00:21:07,446 --> 00:21:10,472
Waarschijnlijk voedsel produceren
en andere behoeften daar beneden.

210
00:21:10,549 --> 00:21:13,518
Nu blijkt uit onze tests
het oppervlak van de planeet...

211
00:21:13,586 --> 00:21:16,020
zonder aanzienlijk
meer vegetatie of sommige dieren,

212
00:21:16,088 --> 00:21:18,022
gewoon te kaal
om het leven te ondersteunen.

213
00:21:18,090 --> 00:21:21,253
Dus dachten we maar
We hebben daar overlevenden gezien, meneer Spock.

214
00:21:21,327 --> 00:21:25,195
Precies. Een illusie, geplaatst in onze
geesten van de bewoners van deze planeet.

215
00:21:25,264 --> 00:21:27,198
Het was
een perfecte illusie.

216
00:21:27,266 --> 00:21:30,326
Ze lieten ons zien
Precies wat we wilden zien...

217
00:21:30,402 --> 00:21:33,235
Mensenwezens die het hebben overleefd
met waardigheid en moed.

218
00:21:33,305 --> 00:21:36,832
Alles volkomen logisch, toch
tot aan de bouw van het kamp.

219
00:21:36,909 --> 00:21:40,140
De versleten kleding,
alles.

220
00:21:40,212 --> 00:21:43,648
Laten we er zeker van zijn dat we het begrijpen
het gevaar hiervan.

221
00:21:43,716 --> 00:21:46,276
De bewoners van deze planeet
kunnen onze gedachten lezen.

222
00:21:46,352 --> 00:21:48,877
Ze kunnen illusies creëren
uit iemands...

223
00:21:48,954 --> 00:21:50,888
eigen gedachten,
herinneringen en ervaringen.

224
00:21:50,956 --> 00:21:53,720
Zelfs uit iemands bezit
eigen verlangens.

225
00:21:53,792 --> 00:21:56,488
De illusie is net zo reëel
en stevig als dit tafelblad...

226
00:21:56,562 --> 00:21:58,496
en net zoals
onmogelijk om te negeren.

227
00:21:58,564 --> 00:22:02,056
Elke schatting wat ze
Wil je misschien een van ons?

228
00:22:02,134 --> 00:22:04,068
Dat kunnen ze eenvoudigweg doen
bestudeer de kapitein,

229
00:22:04,136 --> 00:22:06,832
om te ontdekken hoe aardse mensen dat doen
zijn in elkaar gezet,

230
00:22:06,905 --> 00:22:08,930
of het kan iets meer zijn.

231
00:22:09,008 --> 00:22:10,600
Waarom doen we niets?

232
00:22:10,676 --> 00:22:13,372
Die inzending heeft misschien standgehouden
tegen handlasers,

233
00:22:13,445 --> 00:22:15,379
maar we kunnen zenden
de kracht van het schip ertegen,

234
00:22:15,447 --> 00:22:16,914
genoeg om een half continent op te blazen.

235
00:22:16,982 --> 00:22:18,506
Kijk.

236
00:22:18,584 --> 00:22:21,849
Hersenen drie keer
de grootte van de onze.

237
00:22:21,920 --> 00:22:24,411
Als we beginnen te zoemen
ongeveer daar beneden,

238
00:22:24,490 --> 00:22:27,015
wij kunnen het vinden
hun mentale kracht is zo groot,

239
00:22:27,092 --> 00:22:29,458
ze konden hun hand uitstrekken en meppen
dit schip alsof het een vlieg is.

240
00:22:29,528 --> 00:22:32,588
Het is Kapitein Pike die ze hebben.
Hij heeft hulp nodig.

241
00:22:32,665 --> 00:22:34,997
En hij heeft het waarschijnlijk snel nodig.

242
00:22:39,872 --> 00:22:42,500
Het techniekdek zal tuigeren
scheepskracht over te brengen.

243
00:22:42,574 --> 00:22:45,008
We zullen proberen te schieten
door dat metaal.

244
00:23:08,367 --> 00:23:10,301
Duizenden van ons
zijn al aan het onderzoeken...

245
00:23:10,369 --> 00:23:11,927
de gedachten van het wezen,
Magistraat.

246
00:23:12,004 --> 00:23:16,065
Wij vinden het uitstekend
geheugencapaciteit.

247
00:23:16,141 --> 00:23:18,609
Ik lees het sterkst
een recente doodsstrijd...

248
00:23:18,677 --> 00:23:21,840
waarin het vocht
om zijn leven te beschermen.

249
00:23:21,914 --> 00:23:23,973
Wij zullen hiermee beginnen,

250
00:23:24,049 --> 00:23:27,849
het monster iets geven
interessanter om te beschermen.

251
00:23:46,138 --> 00:23:50,097
Kom op! We moeten ons verstoppen.

252
00:23:50,175 --> 00:23:52,609
Komen. Komen.

253
00:23:54,313 --> 00:23:57,077
Schiet op! Het is verlaten.

254
00:23:57,149 --> 00:23:59,549
Er zullen wapens zijn
en misschien eten.

255
00:23:59,618 --> 00:24:01,677
Dit is Rigel VII.

256
00:24:02,821 --> 00:24:04,948
Alsjeblieft ! Wij moeten
onszelf verbergen.

257
00:24:05,023 --> 00:24:10,222
Ik zat in een kooi, een cel,
in een soort dierentuin.

258
00:24:10,295 --> 00:24:12,695
- Ik moet er nog zijn.
- Kom op!

259
00:24:12,765 --> 00:24:14,426
Ze zijn tot in mijn gedachten doorgedrongen...

260
00:24:14,500 --> 00:24:16,434
en nam de herinnering
van ergens waar ik ben geweest.

261
00:24:16,502 --> 00:24:20,063
- De moordenaar!

262
00:24:20,139 --> 00:24:23,233
Het begint precies zoals het is
twee weken geleden gebeurd.

263
00:24:25,544 --> 00:24:27,478
Behalve jij.

264
00:24:49,468 --> 00:24:52,665
Langer haar, andere kleding,
maar jij bent het.

265
00:24:52,738 --> 00:24:55,605
- Degene die de overlevenden Vina noemden.
- [Grommen]

266
00:24:57,209 --> 00:25:00,110
Of beter gezegd het beeld van Vina.
Maar waarom jij ook alweer?

267
00:25:00,179 --> 00:25:02,170
Waarom hebben ze niet gecreëerd
een ander meisje?

268
00:25:12,491 --> 00:25:16,791
Snel ! Als je aanvalt
terwijl het niet kijkt...

269
00:25:16,862 --> 00:25:20,195
- Maar het is maar een droom.

270
00:25:25,704 --> 00:25:29,162
Je moet hem vermoorden,
zoals je hier eerder deed.

271
00:25:29,241 --> 00:25:31,209
Je kunt het mijn gevangenbewaarders vertellen
Ik ga er niet in mee.

272
00:25:31,276 --> 00:25:33,210
Ik ben geen dier
optreden voor zijn avondeten.

273
00:25:33,278 --> 00:25:35,678
Het maakt niet uit
hoe noem je dit. Je zult het voelen.

274
00:25:35,747 --> 00:25:37,772
Dat wat ertoe doet.

275
00:25:37,850 --> 00:25:39,784
Je zult elk moment voelen
van wat er ook met je gebeurt.

276
00:25:53,732 --> 00:25:57,463
Alsjeblieft ! Weet je het niet
wat hij met ons gaat doen?

277
00:26:43,949 --> 00:26:45,883
Waarom zou een illusie zijn
bang zijn?

278
00:26:45,951 --> 00:26:48,818
Omdat dat de manier is
je had mij verbeeld.

279
00:26:48,887 --> 00:26:51,685
Wie ben je ? Je doet alsof
dit was echt voor jou.

280
00:26:51,757 --> 00:26:53,247
Voorzichtig !

281
00:27:57,990 --> 00:27:59,924
Het is voorbij.

282
00:28:14,740 --> 00:28:17,436
Waarom ben je hier?

283
00:28:17,509 --> 00:28:19,374
Om jou een plezier te doen.

284
00:28:19,444 --> 00:28:21,878
Ben je echt?

285
00:28:21,947 --> 00:28:26,008
- Zo echt als je wilt.
- O nee.

286
00:28:26,084 --> 00:28:29,451
Nee, dat is geen antwoord.

287
00:28:29,521 --> 00:28:31,989
Ik heb je nog nooit eerder ontmoet,
had je zelfs nooit gedacht.

288
00:28:32,057 --> 00:28:35,823
Misschien hebben ze mij uit dromen gehaald
je bent het vergeten.

289
00:28:35,894 --> 00:28:39,762
En kleedde je aan
dezelfde metalen stof die ze dragen?

290
00:28:39,831 --> 00:28:44,165
Nou, ik moet dragen
iets, nietwaar?

291
00:28:45,704 --> 00:28:47,638
Of ik kan dragen
wat je maar wilt...

292
00:28:47,706 --> 00:28:50,072
of wees wat je maar wilt.

293
00:28:50,142 --> 00:28:53,771
Zodat ze het kunnen zien
hoe hun exemplaar presteert?

294
00:28:53,845 --> 00:28:55,779
Ze willen zien hoe ik reageer.
Is dat het?

295
00:28:55,847 --> 00:28:59,044
Heb je geen droom,

296
00:28:59,117 --> 00:29:01,642
iets wat je altijd hebt gedaan
heel graag gewenst?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,847
Of doen ze meer
dan alleen maar naar mij kijken?

298
00:29:03,922 --> 00:29:07,449
Voelen zij ook met mij mee?

299
00:29:07,526 --> 00:29:11,394
Je kunt het hebben
welke droom je ook wilt.

300
00:29:11,463 --> 00:29:13,431
Ik kan alles worden,

301
00:29:13,498 --> 00:29:17,093
welke vrouw dan ook
je ooit hebt gedacht.

302
00:29:17,169 --> 00:29:20,297
Je kunt alles krijgen wat je wilt
in het hele universum.

303
00:29:21,373 --> 00:29:23,307
Laat mij...

304
00:29:23,375 --> 00:29:25,309
alsjeblieft jij.

305
00:29:26,378 --> 00:29:28,710
Ja, ja,
je kunt mij een plezier doen.

306
00:29:28,780 --> 00:29:31,749
Je kunt me over hen vertellen.

307
00:29:31,817 --> 00:29:34,445
Is er een manier waarop ik ze kan houden?
van het onderzoeken van mijn gedachten...

308
00:29:34,519 --> 00:29:36,578
en door mijn gedachten te gebruiken
tegen mij?

309
00:29:39,091 --> 00:29:41,821
Maakt dat je bang?

310
00:29:41,893 --> 00:29:44,828
Betekent dit dat er een manier is?

311
00:29:46,364 --> 00:29:48,298
Je bent een dwaas!

312
00:29:48,366 --> 00:29:50,630
Omdat je niet echt bent,
het heeft niet veel zin...

313
00:29:50,702 --> 00:29:52,670
bij het voortzetten hiervan
gesprek, bestaat dat?

314
00:30:01,746 --> 00:30:04,078
Alle circuits ingeschakeld,
Meneer Spock.

315
00:30:04,149 --> 00:30:06,083
Stand-by, nummer één.

316
00:30:07,219 --> 00:30:11,155
- Zoek dekking.
- Tien, negen,

317
00:30:11,223 --> 00:30:14,818
acht, zeven, zes,

318
00:30:14,893 --> 00:30:16,861
vijf, vier,

319
00:30:16,928 --> 00:30:19,692
drie, twee, één.

320
00:30:35,147 --> 00:30:38,514
Verhoog tot vol vermogen.

321
00:30:53,598 --> 00:30:56,465
Kun je ons nog meer geven?

322
00:31:06,678 --> 00:31:09,875
Onze circuits beginnen op te warmen.
We zullen de macht moeten staken.

323
00:31:12,484 --> 00:31:14,543
Ontkoppel!

324
00:31:29,034 --> 00:31:31,798
De top van dat heuveltje had dat moeten zijn
de eerste seconde afgescheurd.

325
00:31:31,870 --> 00:31:36,000
Misschien was het dat wel. Het is wat ik probeerde
uit te leggen in de briefingruimte.

326
00:31:36,074 --> 00:31:38,008
Hun kracht van illusie
is zo geweldig,

327
00:31:38,076 --> 00:31:41,944
we kunnen nergens zeker van zijn
wat we doen of wat we ook zien.

328
00:31:48,954 --> 00:31:51,684
Misschien...

329
00:31:51,756 --> 00:31:55,749
als je het mij vraagt
enkele vragen die ik kon beantwoorden.

330
00:31:57,629 --> 00:32:01,565
Hoe ver kunnen ze
mijn geest beheersen?

331
00:32:01,633 --> 00:32:05,160
Als ik het je vertel, kies jij dan
een droom die je hebt gehad...

332
00:32:05,237 --> 00:32:08,570
en laat mij het met jou beleven?

333
00:32:08,640 --> 00:32:10,608
Misschien.

334
00:32:10,675 --> 00:32:13,200
Ze kunnen je eigenlijk niet dwingen
alles wat je niet wilt doen.

335
00:32:13,278 --> 00:32:15,246
Maar ze proberen mij te misleiden
met hun illusies.

336
00:32:15,313 --> 00:32:17,247
En ze kunnen je straffen
als je niet meewerkt.

337
00:32:17,315 --> 00:32:19,078
Daar kom je meer over te weten.

338
00:32:20,785 --> 00:32:23,083
Hebben ze ooit geleefd?
op het oppervlak van deze planeet?

339
00:32:23,154 --> 00:32:26,681
Waarom doen ze
ondergronds gaan?

340
00:32:26,758 --> 00:32:28,953
Oorlog... duizenden
van eeuwen geleden.

341
00:32:29,027 --> 00:32:30,892
Dat is waarom
Is het daar zo onvruchtbaar?

342
00:32:30,962 --> 00:32:33,931
De planeet wordt nu pas een
weer in staat zijn het leven te ondersteunen.

343
00:32:33,999 --> 00:32:37,901
Dus de Talosianen die kwamen
ondergronds vond het leven hier beperkt,

344
00:32:37,969 --> 00:32:40,995
en zij concentreerden zich op
het ontwikkelen van hun mentale kracht.

345
00:32:41,072 --> 00:32:43,233
Maar ze ontdekten dat het een valstrik was,

346
00:32:43,308 --> 00:32:45,173
als een verdovend middel.

347
00:32:45,243 --> 00:32:49,304
Want als dromen worden
belangrijker dan de werkelijkheid,

348
00:32:49,381 --> 00:32:52,748
je geeft het reizen op,
bouwen, creëren.

349
00:32:52,817 --> 00:32:55,650
Je vergeet zelfs hoe je moet repareren...

350
00:32:55,720 --> 00:32:57,654
de achtergelaten machines
door je voorouders.

351
00:32:57,722 --> 00:33:01,954
Je zit gewoon, leeft
en andere levens herbeleven...

352
00:33:02,027 --> 00:33:04,018
achtergelaten
in het gedachteverslag.

353
00:33:04,095 --> 00:33:07,030
Zoals het onderzoeken van de geest
van dierentuinexemplaren, zoals ik.

354
00:33:07,098 --> 00:33:08,793
Jij bent beter
dan het theater voor hen.

355
00:33:08,867 --> 00:33:10,459
Ze creëren een illusie voor je.

356
00:33:10,535 --> 00:33:13,834
Ze zien hoe je reageert,
voel je emoties.

357
00:33:13,905 --> 00:33:16,430
Ze hebben een hele collectie
van exemplaren,

358
00:33:16,508 --> 00:33:18,942
nakomelingen van het leven
lang geleden terug gebracht...

359
00:33:19,010 --> 00:33:21,979
van overal
dit deel van de Melkweg.

360
00:33:22,047 --> 00:33:26,643
Dat betekent dat ze dat moesten hebben
meer dan één van elk dier.

361
00:33:28,520 --> 00:33:31,114
- Alsjeblieft.
- Ze hebben ook een paar mensen nodig.

362
00:33:31,189 --> 00:33:33,123
Waar zijn ze van plan
om de aardevrouw te krijgen?

363
00:33:33,191 --> 00:33:35,751
Dat zei je als ik antwoordde
uw vragen--

364
00:33:35,827 --> 00:33:38,455
Maar dat was een koopje
met iets dat niet bestond.

365
00:33:38,530 --> 00:33:41,693
Je zei dat dat niet zo was
echt, weet je nog?

366
00:33:43,868 --> 00:33:47,304
ik ben een vrouw,

367
00:33:47,372 --> 00:33:50,899
als echt en als menselijk
zoals jij bent.

368
00:33:52,711 --> 00:33:56,010
Wij lijken op Adam en Eva.

369
00:33:56,081 --> 00:33:58,345
Als wij--

370
00:33:58,416 --> 00:34:02,546
Niet doen, alsjeblieft!
Straf mij niet!

371
00:34:58,176 --> 00:35:03,614
Het flesje bevat
een voedzaam eiwitcomplex.

372
00:35:03,681 --> 00:35:06,946
Communiceert de keeper daadwerkelijk?
met een van zijn dieren?

373
00:35:07,018 --> 00:35:11,045
Als de vorm en de kleur
is niet aantrekkelijk,

374
00:35:11,122 --> 00:35:16,025
het kan als elk voedsel verschijnen
je wilt visualiseren.

375
00:35:16,094 --> 00:35:18,824
- En als ik liever...
- verhongeren?

376
00:35:18,897 --> 00:35:23,493
Je ziet het onaangename over het hoofd
alternatief voor straf.

377
00:35:43,388 --> 00:35:47,722
Uit een fabel
hoorde je ooit in je kindertijd.

378
00:35:47,792 --> 00:35:50,386
Je gaat nu consumeren
de voeding.

379
00:35:51,763 --> 00:35:56,359
Waarom niet gewoon zetten
onweerstaanbare honger in mijn hoofd?

380
00:35:56,434 --> 00:35:58,368
Omdat je dat niet kunt,
kan jij?

381
00:35:58,436 --> 00:36:00,370
Je hebt beperkingen,
nietwaar?

382
00:36:00,438 --> 00:36:02,702
Als je doorgaat
ongehoorzaam zijn,

383
00:36:02,774 --> 00:36:04,742
van dieper in je geest,

384
00:36:04,809 --> 00:36:07,710
er zijn dingen
nog onaangenamer.

385
00:36:27,999 --> 00:36:31,594
- Dat is heel interessant.
- Nu naar het vrouwtje.

386
00:36:31,669 --> 00:36:34,331
Je schrok.
Heb je mijn gedachten dan niet gelezen?

387
00:36:34,405 --> 00:36:38,341
Zoals je al vermoedde, een aarde
schip is op onze planeet neergestort,

388
00:36:38,409 --> 00:36:40,536
maar met slechts één overlevende.

389
00:36:40,612 --> 00:36:42,739
Laten we blijven
over het eerste onderwerp.

390
00:36:42,814 --> 00:36:46,011
Het enige wat ik op dat moment wilde was
om mijn handen om je nek te slaan.

391
00:36:46,084 --> 00:36:48,279
Wij hebben gerepareerd
verwondingen van de overlevende...

392
00:36:48,353 --> 00:36:50,787
en vond de soort
interessant.

393
00:36:50,855 --> 00:36:53,187
Houden primitieve gedachten zich op
een blok dat je niet kunt lezen?

394
00:36:53,258 --> 00:36:55,954
Het werd noodzakelijk
om een partner aan te trekken.

395
00:36:56,027 --> 00:36:58,860
Oké, oké.
Laten we het over het meisje hebben.

396
00:36:58,930 --> 00:37:01,831
Dat lijkt wel zo te zijn
je uiterste best doen...

397
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
om haar aantrekkelijk te maken
om mij een beschermend gevoel te geven.

398
00:37:04,369 --> 00:37:07,736
Dit is nodig om te kunnen bestellen
om de soort in stand te houden.

399
00:37:07,805 --> 00:37:10,933
Het lijkt belangrijker
voor jou nu...

400
00:37:11,009 --> 00:37:13,443
dat ik begin
om haar te accepteren en van haar te houden.

401
00:37:13,511 --> 00:37:17,242
Wij wensen onze exemplaren
om gelukkig te zijn in hun nieuwe leven.

402
00:37:17,315 --> 00:37:19,840
Ervan uitgaande dat dit een leugen is,

403
00:37:19,918 --> 00:37:22,045
waarom zou je mij willen
tot haar aangetrokken?

404
00:37:22,120 --> 00:37:26,216
Dus ik zal liefde voelen en
een man-vrouwrelatie?

405
00:37:26,291 --> 00:37:29,124
Nou ja, dat zou alleen nodig zijn als
Je bent van plan een familiegroep op te bouwen...

406
00:37:29,193 --> 00:37:31,388
of misschien wel een geheel
menselijke gemeenschap.

407
00:37:31,462 --> 00:37:34,795
Met het vrouwtje nu
goed geconditioneerd.

408
00:37:34,866 --> 00:37:37,562
Je bedoelt goed gestraft!

409
00:37:37,635 --> 00:37:40,399
Ik ben degene die niet meewerkt.
Waarom straf je mij niet?

410
00:37:40,471 --> 00:37:44,805
Eerst een emotie
van bescherming,

411
00:37:44,876 --> 00:37:47,970
nu een van sympathie.

412
00:37:48,046 --> 00:37:49,980
Uitstekend.

413
00:37:58,790 --> 00:38:00,917
Wil je wat koffie, lieverd?

414
00:38:10,068 --> 00:38:12,696
Ik heb de thermoskan achtergelaten
vastgehaakt aan mijn zadel.

415
00:38:28,686 --> 00:38:30,654
Tango!

416
00:38:30,722 --> 00:38:33,714
Jij oude duivel jij!

417
00:38:33,791 --> 00:38:35,725
Het spijt me.
Ik heb geen su--

418
00:38:39,597 --> 00:38:41,963
Nou ja, denken ze
van alles, nietwaar?

419
00:38:45,103 --> 00:38:47,503
Hoi! De koffie.

420
00:38:54,612 --> 00:38:56,273
Is het goed om thuis te zijn?

421
00:38:56,347 --> 00:38:59,145
Ze lezen onze gedachten heel goed.

422
00:38:59,217 --> 00:39:03,278
Thuis, alles wat ik nog meer wil,
als ik meewerk. Is dat het?

423
00:39:03,354 --> 00:39:06,448
Ben je het vergeten
Mijn hoofdpijn, schat?

424
00:39:06,524 --> 00:39:08,856
Ik begrijp ze als je praat
vreemd genoeg zo.

425
00:39:08,926 --> 00:39:11,360
Het spijt me dat ze je straffen,
maar we kunnen ze niet laten...

426
00:39:11,429 --> 00:39:14,489
Mijn, het bleek zo te zijn
Een mooie dag, nietwaar?

427
00:39:18,202 --> 00:39:21,262
Het is grappig.
Ongeveer 24 uur geleden,

428
00:39:21,339 --> 00:39:23,534
Ik vertelde het aan de scheepsdokter
hoe graag ik iets wilde...

429
00:39:23,608 --> 00:39:27,339
niet heel anders
van wat we hier hebben.

430
00:39:27,412 --> 00:39:29,346
Een ontsnapping uit de werkelijkheid,

431
00:39:29,414 --> 00:39:31,575
een leven zonder frustraties,

432
00:39:31,649 --> 00:39:34,584
geen verantwoordelijkheden.

433
00:39:34,652 --> 00:39:36,950
En nu ik het heb,
Ik begrijp het antwoord van de dokter.

434
00:39:37,021 --> 00:39:40,422
Ik hoop dat je honger hebt.
Deze kleine witte sandwiches...

435
00:39:40,491 --> 00:39:43,221
zijn het recept van je moeder
voor kip-tonijn.

436
00:39:43,294 --> 00:39:45,990
Omdat je ofwel leeft...

437
00:39:46,064 --> 00:39:48,032
blauwe plekken, gevilde knieën en alles...

438
00:39:48,099 --> 00:39:50,897
of je draait het de rug toe
en begin te sterven.

439
00:39:55,940 --> 00:39:58,465
Nou, de dokter zal blij zijn
tenminste een deel ervan...

440
00:39:58,543 --> 00:40:00,477
Hij zei dat ik rust nodig had.

441
00:40:00,545 --> 00:40:03,446
Nou, dit is het
een heerlijke plek om uit te rusten.

442
00:40:03,514 --> 00:40:07,541
Ja, ik reed vroeger
hierheen toen ik een kind was.

443
00:40:07,618 --> 00:40:12,920
Niet zo mooi als sommige parken
rond de grote steden, maar...

444
00:40:12,990 --> 00:40:14,924
Dat is Mojave.
Daar ben ik geboren.

445
00:40:14,992 --> 00:40:18,086
Dat zou moeten
nieuws zijn voor je vrouw?

446
00:40:24,402 --> 00:40:27,838
Je bent thuis.
Je kunt zelfs blijven als je wilt.

447
00:40:27,905 --> 00:40:31,807
Zou het niet leuk zijn om jouw
kinderen waar je ooit speelde?

448
00:40:31,876 --> 00:40:35,107
Deze hoofdpijn.
Ze zullen erfelijk zijn, weet je.

449
00:40:35,179 --> 00:40:37,670
Zou je ze een kind wensen?
of een hele groep kinderen?

450
00:40:37,749 --> 00:40:40,718
- Dat is dwaas.
- Is dat zo?

451
00:40:40,785 --> 00:40:42,980
Kijk,

452
00:40:43,054 --> 00:40:46,512
eerst lieten ze mij je beschermen,
en dan sympathie voor je voelen.

453
00:40:46,591 --> 00:40:49,082
En nu hebben we deze
vertrouwde omgeving...

454
00:40:49,160 --> 00:40:52,721
en een comfortabel
man/vrouw relatie.

455
00:40:52,797 --> 00:40:55,322
Ze hebben dit allemaal niet nodig
voor gewoon passie.

456
00:40:55,399 --> 00:40:58,630
Wat ze zoeken is respect
en wederzijdse afhankelijkheid.

457
00:40:58,703 --> 00:41:00,694
Ze zeggen vroeger:

458
00:41:00,772 --> 00:41:04,435
dit was allemaal woestijn,
opwaaiend zand en cactus.

459
00:41:04,509 --> 00:41:07,034
Maar we zijn er niet,
geen van ons!

460
00:41:07,111 --> 00:41:10,080
- We zitten in een menagerie, een kooi.
- Nee !

461
00:41:10,148 --> 00:41:12,742
Ik kan geen van ons beiden helpen
als je mij geen kans geeft.

462
00:41:12,817 --> 00:41:16,412
Je hebt het mij ooit verteld
ze gebruikten illusies als verdovend middel.

463
00:41:16,487 --> 00:41:20,321
Ze konden de auto niet eens repareren
machines achtergelaten door hun voorouders.

464
00:41:20,391 --> 00:41:23,087
Is dat waarom ze ons willen,
een kolonie slaven bouwen?

465
00:41:23,161 --> 00:41:25,629
Houd op!

466
00:41:25,696 --> 00:41:27,823
Maakt het je niet uit
wat gaan ze met ons doen?

467
00:41:27,899 --> 00:41:30,527
Terug in mijn kooi, zo leek het
voor een paar minuten...

468
00:41:30,601 --> 00:41:32,569
dat onze keeper dat niet kon
lees mijn gedachten.

469
00:41:32,637 --> 00:41:34,969
Doen emoties zoals haat...

470
00:41:35,039 --> 00:41:36,973
haat in je gedachten houden...

471
00:41:37,041 --> 00:41:39,236
blokkeert dat
onze geest van hen?

472
00:41:42,013 --> 00:41:43,878
Ja.

473
00:41:43,948 --> 00:41:47,941
Ze kunnen niet lezen
door primitieve emoties.

474
00:41:48,019 --> 00:41:52,285
Maar je kunt het niet volhouden
lang genoeg. Ik heb het geprobeerd.

475
00:41:52,356 --> 00:41:55,848
Ze blijven bij jou en bij jou,
jaar na jaar,

476
00:41:55,927 --> 00:41:57,861
bedriegen en straffen.

477
00:41:57,929 --> 00:42:00,193
En ze hebben gewonnen.

478
00:42:00,264 --> 00:42:02,858
Zij bezitten mij.

479
00:42:04,535 --> 00:42:07,629
Ik weet dat je dat moet doen
haat mij daarom.

480
00:42:07,705 --> 00:42:11,038
O nee,
Ik haat je niet.

481
00:42:11,108 --> 00:42:13,838
Ik kan het raden
hoe het was.

482
00:42:15,046 --> 00:42:16,980
Maar dat is niet genoeg.

483
00:42:17,048 --> 00:42:19,209
Zie je het niet?

484
00:42:19,283 --> 00:42:23,014
Ze lezen mijn gedachten,
mijn gevoelens,

485
00:42:23,087 --> 00:42:27,183
mijn dromen over wat zou zijn
de perfecte mens.

486
00:42:27,258 --> 00:42:29,317
Daarom hebben ze jou uitgekozen.

487
00:42:31,562 --> 00:42:35,498
Ik kan niet anders dan van je houden,

488
00:42:35,566 --> 00:42:38,160
en ze verwachten je
om hetzelfde te voelen.

489
00:42:38,236 --> 00:42:43,105
Als ze mijn gedachten kunnen lezen,
dan weten ze dat ik me tot jou aangetrokken voel.

490
00:42:43,174 --> 00:42:46,837
Dat was ik vanaf het eerste moment
Ik zag je in het overlevendenkamp.

491
00:42:46,911 --> 00:42:48,845
Een merkwaardige soort.

492
00:42:48,913 --> 00:42:52,144
Ze hebben fantasieën
ze verbergen zich zelfs voor zichzelf.

493
00:42:52,216 --> 00:42:54,912
Ik begin te begrijpen waarom
niets van dit alles heeft voor u gewerkt.

494
00:42:54,986 --> 00:42:59,082
Je bent thuis geweest
en vechten, zoals op Rigel.

495
00:42:59,156 --> 00:43:00,851
Dat is niet nieuw
ook voor jou.

496
00:43:00,925 --> 00:43:03,485
De sterkste dromen van een persoon...

497
00:43:03,561 --> 00:43:06,086
gaat over wat hij niet kan.

498
00:43:06,163 --> 00:43:09,132
Ja. De kapitein van een schip...

499
00:43:09,200 --> 00:43:11,794
het moet altijd zo formeel zijn,

500
00:43:11,869 --> 00:43:14,531
zo fatsoenlijk en eerlijk
en correct.

501
00:43:14,605 --> 00:43:18,803
Je moet je afvragen wat het zou zijn
alsof je dat allemaal vergeet.

502
00:43:36,727 --> 00:43:39,093
Leuke plek heb je hier,
Meneer Pike.

503
00:43:49,707 --> 00:43:51,675
Vina.

504
00:43:53,477 --> 00:43:57,345
Glinsterend groen,
bijna als geheime dromen...

505
00:43:57,415 --> 00:44:00,350
een verveelde scheepskapitein
zou kunnen hebben.

506
00:44:06,257 --> 00:44:08,248
Grappig hoe ze zijn
op deze planeet--

507
00:44:08,326 --> 00:44:10,521
eigenlijk graag zijn
geprofiteerd van.

508
00:44:38,089 --> 00:44:41,422
Stel dat je alles had
ruimte om uit te kiezen...

509
00:44:41,492 --> 00:44:44,256
en dit was
slechts één klein monster?

510
00:44:44,328 --> 00:44:47,764
Zou je niet zeggen
was het de ziel van een man waard?

511
00:45:50,361 --> 00:45:52,488
Nu hebben we gelokaliseerd
een magnetisch veld.

512
00:45:52,563 --> 00:45:54,690
Lijkt vandaan te komen
hun ondergrondse generator.

513
00:45:54,765 --> 00:45:56,790
Maar zou dat kunnen
ook een illusie zijn?

514
00:46:00,271 --> 00:46:02,899
Nou ja, jullie weten het allemaal
de situatie.

515
00:46:02,973 --> 00:46:06,465
We hopen te vervoeren
binnen de Talosiaanse gemeenschap.

516
00:46:06,544 --> 00:46:09,843
Als onze metingen en
lezingen zijn ook een illusie,

517
00:46:09,914 --> 00:46:12,678
men zou zichzelf kunnen vinden
gematerialiseerd in massief gesteente.

518
00:46:12,750 --> 00:46:16,151
Er wordt niets gezegd als
elke vrijwilliger wil zich terugtrekken.

519
00:46:33,838 --> 00:46:35,772
De vrouwen!

520
00:46:49,153 --> 00:46:51,815
Kapitein!

521
00:46:51,889 --> 00:46:54,084
Kapitein.

522
00:46:54,158 --> 00:46:58,288
Nee ! Laat mij het afmaken!

523
00:46:58,362 --> 00:47:00,922
Maar we waren een groep van zes.

524
00:47:00,998 --> 00:47:02,932
Wij waren de enigen
vervoerd.

525
00:47:03,000 --> 00:47:04,991
Het is niet eerlijk.
Je hebt ze niet nodig.

526
00:47:12,109 --> 00:47:13,508
Ze werken niet.

527
00:47:13,577 --> 00:47:15,511
Ze waren volledig opgeladen
toen we vertrokken.

528
00:47:18,015 --> 00:47:20,540
Het is dood.
Ik kan geen signaal geven.

529
00:47:20,618 --> 00:47:23,280
- Wat is het?
- Zeg niets.

530
00:47:25,523 --> 00:47:27,491
Ik ben mijn gedachten aan het vullen
met een foto...

531
00:47:27,558 --> 00:47:31,050
van het verslaan van hun enorme,
misvormde hoofden tot pulp!

532
00:47:31,128 --> 00:47:34,222
Gedachten zo primitief,
ze verduisteren al het andere.

533
00:47:34,298 --> 00:47:36,357
Ik ben mijn gedachten aan het vullen
met haat!

534
00:47:36,433 --> 00:47:40,130
Hoe lang kun je je
gedachten, een paar minuten, een uur?

535
00:47:40,204 --> 00:47:43,833
- Hoe kan dat helpen?
- Laat hem met rust.

536
00:47:43,908 --> 00:47:47,309
Hij heeft je niet nodig.
Hij heeft mij al uitgekozen.

537
00:47:47,378 --> 00:47:50,074
Heb je haar uitgekozen? Waarvoor?
Ik begrijp het niet.

538
00:47:50,147 --> 00:47:54,516
Nu is er een goede keuze
voor intelligente nakomelingen.

539
00:47:54,585 --> 00:47:56,951
Nakomelingen?
Zoals bij kinderen?

540
00:47:57,021 --> 00:48:00,980
Nakomelingen zoals in hij is Adam.
Is dat het?

541
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
Je bent geen betere keuze.

542
00:48:03,060 --> 00:48:06,052
Zij zouden meer geluk hebben
hem oversteken met een computer.

543
00:48:07,798 --> 00:48:10,130
Nou, zullen we dat doen
een beetje tijdberekening?

544
00:48:10,201 --> 00:48:13,830
Er stond een Vina op vermeld
die expeditie als volwassen bemanningslid.

545
00:48:13,904 --> 00:48:17,135
Nu, 18 jaar erbij
op jouw leeftijd dan--

546
00:48:23,681 --> 00:48:26,548
Het is niet eerlijk!
Ik heb gedaan wat je vroeg!

547
00:48:28,118 --> 00:48:30,382
Omdat je je verzet
het huidige exemplaar,

548
00:48:30,454 --> 00:48:32,388
je hebt nu een selectie.

549
00:48:32,456 --> 00:48:36,119
Ik zal eruit breken
deze dierentuin op de een of andere manier en kom bij jou terecht.

550
00:48:36,193 --> 00:48:40,027
Is jouw bloed rood zoals het onze?
Ik ga het uitzoeken.

551
00:48:40,097 --> 00:48:44,397
Elk van de twee nieuwe exemplaren
heeft kwaliteiten in haar voordeel.

552
00:48:44,468 --> 00:48:47,494
Het vrouwtje dat jij Nummer Eén noemt
heeft de superieure geest...

553
00:48:47,571 --> 00:48:50,165
en zou hoog produceren
intelligente kinderen.

554
00:48:50,241 --> 00:48:54,075
Hoewel ze geen emotie lijkt te hebben,
dit is grotendeels een voorwendsel.

555
00:48:54,144 --> 00:48:57,011
Ze heeft vaak fantasieën
waarbij u betrokken bent.

556
00:48:57,081 --> 00:49:00,141
Alles wat ik wil doen
is dat ik je in handen krijg.

557
00:49:00,217 --> 00:49:02,344
Kun je lezen
deze gedachten--

558
00:49:02,419 --> 00:49:04,546
beelden van haat, moord?

559
00:49:04,622 --> 00:49:08,217
De andere nieuwe aankomst
heeft je als onbereikbaar beschouwd,

560
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
maar nu beseft
dit is veranderd.

561
00:49:10,894 --> 00:49:14,295
De factoren in haar voordeel
zijn jeugd en kracht,

562
00:49:14,365 --> 00:49:17,960
plus ongewoon sterk
vrouwelijke drijfveren.

563
00:49:18,035 --> 00:49:20,663
Je zult mijn gedachten vinden
interessanter,

564
00:49:20,738 --> 00:49:23,366
gedachten zo primitief,
je kunt het niet begrijpen,

565
00:49:23,440 --> 00:49:26,238
emoties dus--

566
00:49:31,248 --> 00:49:33,842
Verkeerd denken is strafbaar.

567
00:49:33,917 --> 00:49:37,045
Juist denken zal zijn
zo snel beloond.

568
00:49:37,121 --> 00:49:40,989
Je zult het vinden
een effectieve combinatie.

569
00:49:50,301 --> 00:49:53,930
- Kapitein.
- Nee. Help me niet.

570
00:49:54,004 --> 00:49:56,438
Ik moet me concentreren.

571
00:49:56,507 --> 00:49:58,998
Ze kunnen niet door haat heen lezen.

572
00:50:09,019 --> 00:50:12,284
- Adres binnenvaartuig.
- Open, meneer.

573
00:50:12,356 --> 00:50:15,951
Dit is de waarnemend kapitein die spreekt.
Wij hebben nu geen keus...

574
00:50:16,026 --> 00:50:19,154
maar om de veiligheid hiervan te overwegen
schip en de rest van de bemanning.

575
00:50:19,229 --> 00:50:21,322
We vertrekken.

576
00:50:21,398 --> 00:50:24,765
Alle dekken bereiden zich voor
voor hyperdrive.

577
00:50:24,835 --> 00:50:26,427
Time-warp-factor.

578
00:50:26,503 --> 00:50:28,630
Mr Spock, de besturing van het schip
zijn dood gegaan!

579
00:50:30,874 --> 00:50:34,002
- Machinekamer, meneer Spock hier.
- Open.

580
00:50:34,078 --> 00:50:36,012
Schakel over naar raketten.
We schieten eruit.

581
00:50:36,080 --> 00:50:38,480
Alle systemen zijn uitgeschakeld, brug.
We hebben niets.

582
00:50:38,549 --> 00:50:40,483
Er is niets.
Elk systeem aan boord verdwijnt!

583
00:51:14,385 --> 00:51:17,912
Houd je stil, anders zal ik...
Houd je stil, anders breek ik...

584
00:51:17,988 --> 00:51:19,922
Doe ze geen pijn.
Het is niet hun bedoeling slecht te zijn.

585
00:51:19,990 --> 00:51:22,618
Ik heb wat monsters gehad
van hoe goed ze zijn.

586
00:51:34,438 --> 00:51:38,534
Je stopt deze illusie,
of ik draai je hoofd eraf!

587
00:51:46,150 --> 00:51:48,414
Oké.

588
00:51:48,485 --> 00:51:50,919
Probeer nog een illusie,
je probeert helemaal niets,

589
00:51:50,988 --> 00:51:53,081
Ik breek je nek.

590
00:51:53,157 --> 00:51:55,352
Jouw schip.

591
00:51:55,426 --> 00:51:58,361
Laat mij los,

592
00:51:58,429 --> 00:52:01,330
of we vernietigen het.

593
00:52:09,640 --> 00:52:11,574
Niets. Zo niet
voor de batterijen,

594
00:52:11,642 --> 00:52:14,304
wij zouden verliezen
zwaartekracht, zuurstof.

595
00:52:14,378 --> 00:52:16,573
- De computers!

596
00:52:23,120 --> 00:52:25,350
Ik kan het niet uitschakelen!
Het loopt door onze bibliotheek.

597
00:52:25,422 --> 00:52:29,324
Banden, microrecords, alles.
Het heeft geen zin!

598
00:52:29,393 --> 00:52:31,884
Het zou kunnen dat we dat hebben gedaan
te lang gewacht.

599
00:52:34,131 --> 00:52:36,793
Ze zijn aan het verzamelen
alle informatie opgeslagen.

600
00:52:36,867 --> 00:52:38,892
Ze hebben besloten ons te meppen.

601
00:52:40,971 --> 00:52:43,565
Hij bluft niet, kapitein.

602
00:52:43,640 --> 00:52:46,268
Met illusie kunnen ze jouw
bemanning gebruikt de verkeerde bedieningselementen...

603
00:52:46,343 --> 00:52:49,073
of druk op een willekeurige knop
om je schip te vernietigen.

604
00:52:51,081 --> 00:52:53,140
Ik ga gokken
je bent te intelligent...

605
00:52:53,217 --> 00:52:55,310
om jouw reden te doden.

606
00:53:10,000 --> 00:53:12,161
Anderzijds,
Ik heb een reden.

607
00:53:12,236 --> 00:53:15,865
Ik durf te wedden dat je iets hebt gecreëerd
een illusie dat deze laser leeg is.

608
00:53:15,939 --> 00:53:18,032
Ik denk dat het gewoon ontplofte
een gat in dat raam,

609
00:53:18,108 --> 00:53:20,042
en jij houdt ons vast
van het zien ervan.

610
00:53:20,110 --> 00:53:22,374
Je wilt dat ik het test
mijn theorie op je hoofd?

611
00:53:24,314 --> 00:53:27,078
Kapitein!

612
00:54:06,723 --> 00:54:08,918
Neem contact op, nummer één.

613
00:54:08,992 --> 00:54:13,224
Ze hebben ons ervan weerhouden dit ook te zien.
We zijn er doorheen gegaan en hebben het nooit geweten.

614
00:54:14,464 --> 00:54:16,398
Kapitein!

615
00:54:19,803 --> 00:54:21,737
Zoals je ziet,

616
00:54:21,805 --> 00:54:24,569
jouw poging om te ontsnappen
niets bereikt.

617
00:54:24,641 --> 00:54:26,575
Ik wil contact opnemen met ons schip.

618
00:54:26,643 --> 00:54:31,478
Je bent nu aan de oppervlakte,
waar we wilden dat je was.

619
00:54:31,548 --> 00:54:33,982
Met het vrouwtje
naar keuze,

620
00:54:34,051 --> 00:54:37,714
je gaat nu beginnen
zorgvuldig bewaakte levens.

621
00:54:37,788 --> 00:54:39,551
En beginnen met jou te begraven?

622
00:54:39,623 --> 00:54:43,081
Dat is jouw keuze.

623
00:54:43,160 --> 00:54:45,822
Om u te helpen terug te winnen
het oppervlak van de planeet,

624
00:54:45,896 --> 00:54:49,696
onze dierentuinen zullen dat wel doen
zorgen voor een verscheidenheid aan planten.

625
00:54:49,766 --> 00:54:52,098
Ik maak een deal met je...

626
00:54:52,169 --> 00:54:55,002
Jij en je leven voor
de levens van deze twee aardse vrouwen.

627
00:54:55,072 --> 00:54:58,439
Sinds onze levensduur
is vele malen van jou,

628
00:54:58,508 --> 00:55:00,942
we hebben tijd om je te ontwikkelen...

629
00:55:01,011 --> 00:55:04,947
naar een samenleving die is opgeleid om te dienen
als ambachtslieden, technici...

630
00:55:05,015 --> 00:55:07,245
Begrijp je het?
wat ik zeg?

631
00:55:07,317 --> 00:55:09,251
Jij geeft mij bewijs
dat ons schip in orde is,

632
00:55:09,319 --> 00:55:12,413
stuur deze twee terug
en ik blijf bij Vina.

633
00:55:19,329 --> 00:55:22,890
Het is verkeerd om een heel ras te creëren
van mensen om als slaven te leven.

634
00:55:22,966 --> 00:55:25,867
Is dit een misleiding?

635
00:55:25,936 --> 00:55:28,268
Bent u dat van plan?
jezelf vernietigen?

636
00:55:28,338 --> 00:55:29,327
Wat is dat?

637
00:55:29,406 --> 00:55:30,873
Het wapen
bouwt een overbelasting op--

638
00:55:30,941 --> 00:55:33,671
Een krachtkamerexplosie.

639
00:55:33,744 --> 00:55:37,373
Je hebt nog tijd
ondergronds te gaan.

640
00:55:37,447 --> 00:55:39,312
Nou, ga door!

641
00:55:43,587 --> 00:55:46,522
En gewoon om je te laten zien hoe
primitieve mensen zijn, Talosiaans,

642
00:55:46,590 --> 00:55:49,957
jij gaat met haar mee.

643
00:55:50,027 --> 00:55:53,519
Als-als jullie allemaal denken
het is zo belangrijk,

644
00:55:53,597 --> 00:55:56,623
dan kan ik ook niet gaan.

645
00:55:56,700 --> 00:56:00,534
Ik veronderstel dat als ze er een hebben
mens, ze zouden het misschien nog eens kunnen proberen.

646
00:56:04,641 --> 00:56:06,370
Wachten !

647
00:56:10,947 --> 00:56:13,848
Hun manier van opslaan
registraties zijn ruw...

648
00:56:13,917 --> 00:56:16,249
en kostte veel tijd.

649
00:56:16,319 --> 00:56:18,446
Ben je voorbereid
om het te assimileren?

650
00:56:33,704 --> 00:56:36,935
Wij hadden het niet geloofd
dit mogelijk.

651
00:56:37,007 --> 00:56:39,669
De gebruiken en geschiedenis
van jouw ras...

652
00:56:39,743 --> 00:56:43,770
tonen een unieke haat
van gevangenschap.

653
00:56:43,847 --> 00:56:48,784
Ook als het gezellig is en
welwillend, je geeft de voorkeur aan de dood.

654
00:56:48,852 --> 00:56:53,812
Dit maakt je te gewelddadig en
een gevaarlijke soort voor onze behoeften.

655
00:56:53,890 --> 00:56:57,758
Dat meent hij
ze kunnen je niet gebruiken.

656
00:56:57,828 --> 00:56:59,921
Je bent vrij om te gaan
terug naar het schip.

657
00:57:03,500 --> 00:57:05,434
En dat is het?

658
00:57:07,003 --> 00:57:09,369
Geen excuses.

659
00:57:09,439 --> 00:57:11,703
Je hebt een van ons gevangen genomen,
bedreigde ons allemaal.

660
00:57:11,775 --> 00:57:17,441
Je ongeschiktheid heeft veroordeeld
de Talosiaanse race naar de uiteindelijke dood.

661
00:57:17,514 --> 00:57:19,539
Is dit niet voldoende?

662
00:57:19,616 --> 00:57:23,177
Geen enkel ander exemplaar heeft dat
uw aanpassingsvermogen getoond.

663
00:57:23,253 --> 00:57:25,346
Jij was onze laatste hoop.

664
00:57:25,422 --> 00:57:31,019
Maar zou niet een of andere vorm van handel
onderlinge samenwerking--

665
00:57:31,094 --> 00:57:34,222
Jouw ras zou ervan leren
onze kracht van illusie...

666
00:57:34,297 --> 00:57:36,231
en zichzelf ook vernietigen.

667
00:57:37,367 --> 00:57:39,892
Kapitein, dat hebben we gedaan
transportercontrole nu.

668
00:57:46,810 --> 00:57:48,744
Laten we teruggaan naar het schip.

669
00:57:54,451 --> 00:57:58,251
Ik kan het niet. Ik kan niet met je mee.

670
00:57:58,321 --> 00:58:00,915
Meneer, het kwam net aan.
We kunnen de stroom niet uitschakelen.

671
00:58:00,991 --> 00:58:02,925
- Meneer Spock hier.

672
00:58:02,993 --> 00:58:06,224
Alle stroom is ingeschakeld, meneer Spock.
Het roer beantwoordt de besturing.

673
00:58:32,455 --> 00:58:34,389
De kapitein.

674
00:59:11,127 --> 00:59:14,324
Je ziet waarom
Ik kan niet met je mee?

675
00:59:14,397 --> 00:59:17,662
Dit is die van het vrouwtje
ware verschijning.

676
00:59:19,102 --> 00:59:22,162
Ze hebben mij gevonden
in het wrak...

677
00:59:22,239 --> 00:59:25,970
stervend, een brok vlees.

678
00:59:26,042 --> 00:59:30,376
Ze hebben mij opnieuw opgebouwd.
Alles werkt,

679
00:59:30,447 --> 00:59:34,008
maar dat hadden ze wel
nog nooit een mens gezien.

680
00:59:34,084 --> 00:59:39,545
Ze hadden er geen gids voor
mij weer in elkaar zetten.

681
00:59:55,438 --> 00:59:57,736
Het was noodzakelijk
om je te overtuigen...

682
00:59:57,807 --> 00:59:59,968
haar verlangen om te blijven
is een eerlijke.

683
01:00:00,043 --> 01:00:03,206
Je geeft haar terug
haar illusie van schoonheid?

684
01:00:03,280 --> 01:00:05,214
En meer.

685
01:00:29,806 --> 01:00:33,674
Ze heeft een illusie,
en je hebt de realiteit.

686
01:00:33,743 --> 01:00:37,372
Moge jij je weg vinden
even prettig.

687
01:00:43,987 --> 01:00:46,581
Meneer Spock, het systeem
komt er weer aan.

688
01:01:06,643 --> 01:01:09,111
- Wat is er met Vina gebeurd?
- Gaat ze niet met ons mee?

689
01:01:09,179 --> 01:01:11,613
Nee.

690
01:01:11,681 --> 01:01:14,275
Nee, en ik ging akkoord
met haar redenen.

691
01:01:24,995 --> 01:01:27,759
- Wacht even.
- Nee, ik voel me prima. Gewoon goed.

692
01:01:27,831 --> 01:01:29,765
Ja, je ziet er 100% beter uit.

693
01:01:29,833 --> 01:01:31,767
Je adviseerde rust te nemen, en
Een verandering van tempo, nietwaar?

694
01:01:31,835 --> 01:01:34,303
- Mm-hmm.
- Ik ben zelfs thuis geweest.

695
01:01:34,371 --> 01:01:36,430
Maakt dat jou gelukkig?

696
01:01:38,742 --> 01:01:40,676
- Yeoman?
- Ja, meneer.

697
01:01:40,744 --> 01:01:44,271
Ik dacht dat ik je dat verteld had
als ik op de brug ben, ik...

698
01:01:44,347 --> 01:01:47,475
O. O ja,
de-de rapporten.

699
01:01:47,550 --> 01:01:49,745
Bedankt.

700
01:01:49,819 --> 01:01:52,617
Meneer, ik vroeg me af...

701
01:01:52,689 --> 01:01:56,022
Gewoon nieuwsgierig--
wie zou Eva zijn geweest?

702
01:01:56,092 --> 01:01:59,255
Yeoman! Jij hebt
uw rapport afgeleverd.

703
01:01:59,329 --> 01:02:01,593
Ja, mevrouw. Ja, meneer.

704
01:02:05,068 --> 01:02:07,002
Eva, meneer?

705
01:02:08,538 --> 01:02:10,472
Ja, meneer.

706
01:02:13,510 --> 01:02:15,808
Eva zoals in Adam?

707
01:02:18,214 --> 01:02:21,877
Zoals bij alle scheepsartsen
zijn vieze oude mannen.

708
01:02:23,286 --> 01:02:25,720
Wat rennen we hier,
een cadettenschip, nummer één?

709
01:02:25,789 --> 01:02:29,384
-Zijn we er klaar voor of niet?
- Alle dekken zijn gereed, meneer.

710
01:02:29,459 --> 01:02:31,393
Erbij betrekken.


